Le mot vietnamien "bù khú" est un terme familier qui décrit une situation où deux ou plusieurs personnes se retrouvent pour discuter de manière conviviale et intime. Cela évoque une atmosphère chaleureuse et détendue, souvent entre amis ou proches.
Le mot "bù khú" peut être traduit en français par "deviser dans l'intimité" ou "s'entretenir familièrement et gaiement". C'est souvent utilisé pour décrire des moments passés ensemble, où les gens échangent des histoires, des rires et des souvenirs.
Voici comment vous pouvez utiliser "bù khú" dans une phrase :
Dans un contexte plus avancé, "bù khú" peut également connote une forme de complicité ou d'intimité partagée, où les participants se sentent à l'aise de partager des pensées plus profondes ou personnelles.
Bien que "bù khú" soit un terme assez spécifique, vous pourriez rencontrer d'autres mots ou expressions qui décrivent des interactions sociales chaleureuses, comme "tán gẫu" qui signifie "discuter" ou "parler de manière informelle".
Il est important de noter que "bù khú" est principalement utilisé dans un contexte amical et informel. Il n'est pas approprié dans des situations formelles ou professionnelles.
Quelques synonymes qui pourraient convenir selon le contexte incluent : - "tán gẫu" (discuter de manière informelle) - "chém gió" (parler de manière légère, souvent pour passer le temps)